世界知名酿酒葡萄的译名趣谈

Sauvignon Blanc

一种葡萄品种，大陆和香港译作长相思，台湾译作白苏维浓。该葡萄香气扑鼻，极为清爽，青绿水果与高酸并随，不知是否从李白长相思中引发的联想，但相思之微微酸酸的感受，的确异曲同工。

Petit Verdot

一种葡萄品种，港台译为小维铎，大陆译为小味儿多，被誉为体积和口味都像浓缩的赤霞珠，个小、味浓的特点，无论大陆还是港台都在译名中明示一二了。

Vougeot

大陆译作武若，台译作梧玖，港译作乌枣。港译法最为传神，把这片只有197位居民的勃艮第历史名园且具有独特浓厚黑色水果香气的红酒解释得淋漓尽致——“乌枣”。